Präziser Satz für komplexe, mehrsprachige Dokumente
Vom technischen Handbuch bis zum Marketingmaterial erhalten Ihre Dokumente InDesign-geführten Satz, Layout nach der Übersetzung und automatisierte Vorlagen-Workflows.
Ein Dokument, das nach einem Übersetzerwechsel neu gesetzt werden muss, kostet Sie einen vollen Produktionszyklus. Unser Team arbeitet im selben Workflow wie die Übersetzer, ohne externe Schnittstellen und ohne Nacharbeit.
Illustration: eine Doppelseite der Bedienungsanleitung eines Akku-Bohrschraubers, wie sie im Layoutprogramm InDesign erscheint, mit Textrahmen und Rahmengriffen, zweispaltigem Text, einem Bildrahmen mit dem Bohrschrauber und einer Tabelle der Ladezeiten. Ein Schalter zeigt dieselbe Doppelseite auf Deutsch: Der längere deutsche Text passt in dieselben Rahmen.
Führende globale Marken vertrauen uns
Für wen wir arbeiten
Einkaufsbüros & Importeure
Landessprachliches Layout für jedes Vertriebsgebiet.
Marken & Eigenmarken
Markenkonsistente mehrsprachige Layouts und Template-Automatisierung.
QA- & QC-Teams
Layouts nach EN 82079-1, die die technische Prüfung bestehen.
OEM- & ODM-Hersteller
Druckfertige mehrsprachige Layouts nach den Vorgaben Ihres Importeurs.
Was wir tun
Satz nach der Übersetzung
Wir passen Layouts nach der Übersetzung für über 20 Sprachen an. Wir kümmern uns um Textexpansion, Schriftersatz, von rechts nach links laufende Schriften und Abstände, damit Ihr Dokument wie aus einem Guss wirkt, nicht zusammengestückelt.
Vorlagenentwicklung & Automatisierung
Wir erstellen wiederverwendbare InDesign-Vorlagen und skriptgesteuerte Satz-Workflows, die die Produktionszeit bei wiederkehrenden Dokumenten, Handbüchern, Katalogen und Berichten um bis zu 70 % senken.
Layout für technische Dokumente
Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Produktdatenblätter. Strukturierte Layouts nach EN 82079-1 und EU-Marktvorschriften. Klar, konsistent und druckfertig.
Marketing & Unternehmens-DTP
Broschüren, Pitch Decks, Layouts für Geschäftsberichte, Firmenpräsentationen. Markenkonsistente Produktion in großem Umfang, nach Ihren Vorgaben.
Mehrsprachige Layout-Kontrolle
Gleichzeitiges Layout-Management über alle Sprachversionen hinweg. Eine zentrale, verbindliche Quelle, konsistente Struktur, parallel geliefert.
InDesign-Scripting & XML-Workflows
Für hochvolumige oder automatisierte Dokumentenproduktion. Wir schreiben Skripte und bauen XML-Pipelines, die manuelle Schritte aus Ihrem Publishing-Workflow entfernen.
So funktioniert es
Briefing & Musterdateien
Sie teilen uns eine Musterdatei, Zielsprachen und Layoutvorgaben sowie den Termin mit. Wir definieren Umfang, Bearbeitungszeit und Vorlagenansatz. Standardprojekte starten innerhalb eines Werktags.
Satz & Abstimmung
Unser InDesign-Team erstellt das Layout. Sie prüfen bei jedem Meilenstein, wir arbeiten Ihre Anmerkungen ein. Mehrsprachige Versionen werden parallel von Sprachpaar-Spezialisten bearbeitet.
Finale Dateien & Lieferung
PDF für Druck und Bildschirm, Quelldateien in InDesign oder XML, geliefert in Ihrem bevorzugten Format und Ihrer Namenskonvention.
Warum Impala für DTP
Sprache und Layout unter einem Dach
Wir arbeiten an der Schnittstelle von Sprache und Layout. Unser DTP-Team arbeitet im selben Workflow wie unsere Übersetzer, ohne externe Schnittstellen und ohne Nacharbeit durch fehlerhafte Quelldateien.
Über 20 Jahre InDesign-Produktion
Unsere Setzer verfügen im Schnitt über mehr als 8 Jahre Erfahrung in technischer und mehrsprachiger Dokumentenproduktion. Wir haben jede Layout-Herausforderung der Branche bereits gemeistert.
InDesign-Server- und Scripting-Kompetenz
Wir nutzen InDesign nicht nur, wir automatisieren es: serverseitiges Rendering, skriptgesteuerte Vorlagenerstellung und XML-gesteuerte Workflows für hochvolumige Produktion.
Verwandte Leistungen
Technische Dokumentation
Bedienungsanleitungen auf Basis von Marktvorschriften, erstellt mit Pergamon.
Mehr erfahrenÜbersetzung & Lokalisierung
Übersetzung nach ISO 17100 in über 30 Sprachen mit DTP nach der Übersetzung.
Mehr erfahrenFinanzsatz
Geschäftsberichte, ESG-Berichte, Anleiheemissionen und Aktionärsdokumente.
Mehr erfahrenBenötigen Sie konsistente, mehrsprachige Layouts in großem Umfang?
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt und wir melden uns innerhalb eines Werktags bei Ihnen.
Über 20 Jahre InDesign-Produktion. Kostenloser Probesatz auf Anfrage.