Bedienungsanleitungen, Verpackungen und Übersetzungen für den Markteintritt in der EU und den USA
Ihre Produkte werden mit konformen Handbüchern, Verpackungen und Etiketten ausgeliefert, die EU- und US-Vorschriften erfüllen, damit jede Markteinführung pünktlich erfolgt und Ihre Produkte in jedem Markt ins Regal kommen.
Illustration: alles, was ein Produkt für den Marktstart braucht. Ein mehrsprachiges Deckblatt einer Bedienungsanleitung, eine EU-Konformitätserklärung und die Verkaufsverpackung eines Akku-Bohrschraubers, mit Reitern, die alle Dokumente zwischen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Japanisch umschalten.
Führende globale Marken vertrauen uns
Für wen wir arbeiten
Einkaufsbüros & Importeure
Handelsfertige Inhalte für jede Produktlinie, die Sie aus Asien beziehen.
Marken & Eigenmarken
Dokumentation, Übersetzung, Layout, Verpackung und Bildmaterial für den globalen Handel.
QA- & QC-Teams
Regelkonforme Inhalte mit auditfähigen Ergebnissen über alle Leistungen hinweg.
OEM- & ODM-Hersteller
Dokumentation auf EU- und US-Niveau, die Ihre westlichen Handelsaufträge gewinnt.
Integrierte Leistungen, die Ihre Produkte schneller auf den Markt bringen
Von regelkonformen Bedienungsanleitungen bis zu fotorealistischen Produktbildern: Wir übernehmen die Inhalte, die Ihre Produkte in jedem Kanal und Markt verkaufsfähig machen.
Technische Dokumentation
Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen und Kurzanleitungen auf Basis von Marktvorschriften, Normen und Gesetzen (u. a. EN 82079-1, GPSR) in über 50 Sprachen.
Übersetzung & Lokalisierung
Neuronale maschinelle Übersetzung mit fachlicher menschlicher Prüfung. Lokalisierung mit Glossartreue und Formaterhalt für jeden Markt, in dem Sie verkaufen.
DTP & Satz
Layout nach der Übersetzung, Satz von Geschäftsberichten und InDesign-Automatisierung für mehrsprachige Dokumente.
CGI & 3D-Visualisierung
Fotorealistische 3D-Produktrenderings und CGI-Fotografie, die teure klassische Fotoshootings ersetzen, in einem Bruchteil der Zeit und des Budgets.
Verpackungsdesign
Etiketten- und Verpackungsdesign, das im Regal und online heraussticht. KI-gestützte Qualitätskontrolle sichert Markenkonsistenz und Genauigkeit gemäß Marktvorschriften.
Druckproduktion
Hochvolumiger Etiketten- und Verpackungsdruck für globale Handelsmarken. Wir steuern den gesamten Produktionszyklus von der Druckvorstufe bis zur Lieferung.
Grundlage all unserer Leistungen
Projektmanagement & Kommunikation
Unsere dedizierten Projektkoordinatoren überbrücken die Distanz zwischen internationalen Kunden und Lieferanten in Festlandchina und Asien. Wir kommunizieren direkt mit Einkaufsteams und Hauptsitzen, prüfen Lieferantendaten, schulen Fabrikpartner und halten alle Beteiligten auf demselben Stand, damit Projekte schneller und mit weniger Fehlern abgeschlossen werden.
20+
Jahre Erfahrung
100+
Fachleute
50+
Sprachen
4
Standorte weltweit
Wo menschliche Expertise auf KI-Präzision trifft
Wir haben KI-Werkzeuge nicht einfach übernommen, wir haben ein System aufgebaut, das die KI-Einführung nachhaltig macht. Jedes Teammitglied wird über unser firmeneigenes Framework geschult, bewertet und fortlaufend weiterentwickelt.
AI Belt System®
Ein strukturiertes, rollenspezifisches KI-Reife-Framework mit fünf Kompetenzstufen, von AI Awareness bis AI Strategist. Die Schulung ist an reale Aufgabenbereiche gekoppelt und wird an Geschäftskennzahlen gemessen, statt auf generischen Kursen zu beruhen.
MS365 & Copilot
Unternehmensweit in jeder Abteilung eingesetzt. Unsere Teams nutzen Copilot für Dokumenterstellung, Datenanalyse und Workflow-Automatisierung, mit selbst entwickelten, rollenspezifischen Prompt-Bibliotheken.
Individuelle KI-Agenten
Im Einsatz in unseren Produktionsteams. Wir entwickeln und betreiben eigene Copilot-Agenten und automatisierte Arbeitsabläufe, damit jedes Team schneller und konsistenter arbeitet.
Unsere Technologie
Wir nutzen nicht nur KI-Tools, wir haben selbst eines entwickelt
Pergamon Labs ist unsere Schwestergesellschaft, eine KI-gestützte Dokumentationsplattform, die wir aufgebaut haben, weil es die Werkzeuge, die unsere Branche brauchte, schlicht nicht gab. Sie erzeugt regelkonforme, mehrsprachige Produkthandbücher in Minuten.
Heute wird jedes Handbuch, das Impala für seine Kunden erstellt, vollständig über die Plattform produziert. Wir sind sowohl der erste als auch der erfahrenste Pergamon-Power-User überhaupt.
Auf Marktvorschriften ausgelegt
- KI-generierte Erstentwürfe mit deterministischer Logik
- Unterstützung für GPSR, CE-Kennzeichnung, EN 82079-1
- Integrierte Übersetzung in über 30 Sprachen
- Export als InDesign, PDF und XML
So arbeiten wir
Ein erprobter Prozess, verfeinert über 20 Jahre und Tausende Projekte in Hongkong, Manila, Peking und Shenzhen.
Briefing & Umfang
Teilen Sie uns Ihre Produktdetails und Anforderungen mit. Wir definieren Projektumfang, Zeitplan und Lieferumfang und melden uns innerhalb eines Werktags bei Ihnen.
Erstellung & Prüfung
Unser Fachteam erstellt Ihre Inhalte mit KI-gestützten Arbeitsabläufen. Sie prüfen und genehmigen bei jedem Meilenstein.
Lieferung & Skalierung
Erhalten Sie produktionsreife Dateien in jedem Format. Erweitern Sie mühelos auf weitere Sprachen, Märkte und Produktlinien.
Ergebnisse, die für sich sprechen
Erfahren Sie, wie wir Marken helfen, Kosten zu senken, Qualität zu verbessern und schneller auf den Markt zu kommen.
Einsparung von 30.000 US-Dollar bei den Druckkosten
Wie wir einer führenden europäischen Staubsaugermarke halfen, das Layout ihrer Bedienungsanleitungen zu optimieren und die Druckkosten durch Standardisierung über alle Produktlinien hinweg zu senken.
Senkung der Kundendienstkosten
Wie Canadian Tire mit klareren, besser strukturierten Bedienungsanleitungen eingehende Supportanrufe reduzierte und die Kundenzufriedenheit verbesserte.
Was unsere Kunden sagen
Über 50 Marken aus den Bereichen Handel, Elektronik und Konsumgüter vertrauen uns.
Die Zusammenarbeit mit dem Impala-Team war großartig, sehr starke Prozesskontrolle, termingerecht und im Kostenrahmen geliefert!
Hendrik K.
Produktmanager, Führender europäischer Händler
Sehr innovativ und immer bereit, den Status quo herauszufordern. Wer seine Produktwerbung auf die nächste Stufe heben und modernste Technologie nutzen will, findet in Impala einen Partner, der seinesgleichen sucht.
Senior Director
Leiter Content, Globale Marke
Ihr Team für technische Dokumentation liefert durchgängig klare Dokumentation über alle unsere Produktlinien und mehr als 30 Sprachen hinweg.
Sarah M.
VP Dokumentation, Unternehmen für Unterhaltungselektronik
Jedes Produkt, das Sie zu Hause sehen, decken wir ab
Von Küchengeräten über Elektrowerkzeuge bis zu Möbeln, unsere Content-Leistungen decken jede Konsumgüterkategorie ab, die in den EU- und US-Handel verkauft wird.
Bereit für Ihr Projekt?
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt und wir melden uns innerhalb eines Werktags bei Ihnen.
Reklamationsquote unter 1 % bei über 10.000 gelieferten Handbüchern.
Unverbindlich. Wir antworten innerhalb eines Werktags.